泰国留学生杨修杰在诵读唐代诗人李白的《将进酒》

王甜微在诵读《木兰诗》

金丽筝在诵读北宋欧阳修的《醉翁亭记》

　　作为中华优秀传统文化的瑰宝，中国古典诗词为国际中文教学提供了丰富的教学资源。为让学校的来华留学生了解中华文化，云南玉溪师范学院以中国古典诗词为内容编选了校本教材《诵读选本》，开展“诵一首诗词”活动并开设《诗歌鉴赏与朗诵》课程。

　　在该校举办的“‘留’传经典”线上诗词诵读比赛中，几位泰国留学生脱颖而出，在中国古典诗词诵读中领略中华文化。

　　陶醉于诗词韵律中

　　泰国留学生杨修杰正读大三，他的中文学习之路始于高中。上高中时的一天，杨修杰遇见一名正在准备中国古典诗词诵读比赛的学姐。刚开始，他以为学姐在唱歌，仔细聆听后发现曲调不像歌曲的节奏，后来才知道这位学姐在诵读中国古典诗词。从此，极具韵律的节奏在杨修杰的心中扎了根。

　　他暗下决心，要学好中文，这样就有机会参加中国古典诗词诵读比赛。之后，他虽有几次参赛机会，但因缺乏经验、信心不足，最终都未报名。到玉溪师范学院留学后，通过系统专业的语言训练，杨修杰的中文水平提升很快。在学习中文的过程中，随着对中华文化的了解越来越深，他对中国古典诗词的理解也日渐深入。他最喜欢朗诵唐诗，因为“唐诗的韵律让人陶醉”。唐诗中，他最喜欢“诗仙”李白的《将进酒》。

　　在“‘留’传经典”线上诗词诵读活动中，杨修杰带着《将进酒》开启了比赛之路。为能精准呈现作品，他查阅了李白的生平和这首诗的时代背景。在老师指导下，杨修杰不仅学习诗歌的诵读方法、品悟作品的思想内涵，而且通过观摩名家朗诵视频，揣摩情感的掌控和技巧的运用。经过1个多月的学习探索，他确定了自己的诵读风格，将诗人的飘逸洒脱表达了出来。

　　为获最佳表演效果，杨修杰买了一套表演服。当儒雅帅气的他穿上表演服，开口吟出“君不见，黄河之水天上来”时，观众们称赞不已。

　　美好的诵读体验让杨修杰信心大增，他报名参加了中外语言交流合作中心主办的首届“旅游+中文”视频大赛，用中文向世界介绍自己的家乡泰国北榄府并获得优秀视频奖。

　　“通过中文这座桥，我收获了粉丝。更重要的是，通过学习中文和古典诗词，我感受到了中华文化的魅力。”杨修杰说。

　　用诵读演绎《木兰诗》

　　泰国留学生王甜微是玉溪师范学院的一名大二学生，从高二起与中国文化结缘。当时她所在的北榄府举行了一次中文话剧比赛，王甜微和同学们表演的是花木兰替父从军的故事，凭借出色表现斩获冠军。通过比赛前后的努力，饰演花木兰的王甜微发现自己的中文水平提升很快，从而对中国文化和古典诗词产生了兴趣。

　　读大一时，王甜微很喜欢《诗歌鉴赏与朗诵》这门课。至今，她对第一次上课的情景记忆犹新，“那次课上，我们诵读的是李白的《静夜思》。当我读到那首诗时，内心的情感被激发出来。这首诗用短短几句就把诗人对故乡的思念表现得淋漓尽致，同时也让我体验到了对故乡的思念之情。”

　　在王甜微看来，中国古典诗词高度凝练，往往短短几句就传递出诗人的内心情感，并让读者产生共鸣。“这是很不一样的体验，让我发现了新的世界，也让我对中国古典诗词更喜欢了。”王甜微说。

　　大二上学期，王甜微报名参加第四届“诵读中国”经典诵读大赛。因曾在话剧表演中饰演过花木兰，她选择在比赛中朗诵《木兰诗》。《木兰诗》篇幅较长，理解不易。为了能呈现出最好的诵读效果，王甜微利用课余时间查找资料，观看相关视频，以达到对作品内容和花木兰形象的把握。“发音是难点，我每周都会录制练习音频请老师指点，再根据反馈建议练习。”经过两个多月的练习，王甜微最终在比赛中获得了不错的成绩。

　　日常学习加参加比赛，让王甜微感觉中国的古典诗词“越学越爱、越爱越学”。“比如，每当我读‘对酒当歌’‘明月几时有’‘春风吹又生’等时，就觉得自己也变成了诗中的人。”王甜微说。

　　深入了解中华文化

　　泰国留学生金丽筝在“‘留’传经典” 线上诗词诵读比赛中诵读的是陶渊明《归园田居（其一）》。为不影响学习，同时避开傍晚的喧闹，她常在早上6点多就到附近的公园录制视频，8点半前再赶回家上网课。

　　为了呈现《归园田居（其一）》的意境，金丽筝曾驱车到距家80多公里外的孔敬府乌汶叻大坝寻找视频拍摄素材。面对眼前的山水田园，金丽筝兴奋地给指导老师发微信说：“老师这里风景很美，离河和山都不远，还有农田，很适合朗诵《归园田居》！”

　　随着学习的深入，金丽筝解决了一直困扰她的汉语拼音韵母发音问题。遗憾的是，在赛前，她不幸感染了新冠肺炎，声音嘶哑，不能正常发声。

　　两周后，金丽筝身体恢复，便开始准备新的诵读作品——北宋欧阳修的《醉翁亭记》。通过刻苦练习，最终在第二届“丝路华语”世界大学生国际汉语大赛中获得了优异成绩。

　　金丽筝说，诵读不仅让她的中文水平得到了大幅提升，还从诗词中学到了很多知识，“就拿《醉翁亭记》来说吧，‘醉翁之意不在酒，在乎山水之间也’，这句话是说醉翁的真意不在于喝酒，而在于欣赏美丽的风景，泛指本意不在此，而在别的方面。”金丽筝说，“比如，马克喜欢我的好朋友，他约我和我的好朋友一起吃饭，其实是想和我的好朋友吃饭，我就可以说马克‘醉翁之意不在酒’。”

　　金丽筝也参加了中外语言交流合作中心主办的首届“旅游+中文”视频大赛并获得好成绩。

　　已经参加过几次诵读比赛的金丽筝说：“比赛除了能锻炼中文发音，还能给中国朋友介绍家乡，自己也对中华文化有了更深的理解。”

　　（本文配图均由云南玉溪师范学院提供）

　　（作者系云南玉溪师范学院教师）